vendredi 14 septembre 2012

Ce cher John



mardi, 19 h ...
coupure d'électricité ...
visite de John après les devoirs ...





... pendant l'exposé, l'électricité est revenue !!!

mardi 11 septembre 2012

Same ... but Different !!!


Rahul et Jerry ont aujourd'hui une pensée solidaire 
pour leur amie Bénédicte (on t'embrasse :) 
qui s'est occupée pendant quelques années 
de faire le suivi de production en Inde 
pour une entreprise de prêt à porter française.


En effet, aujourd'hui, R et J se sont lancés dans leur première expérience de production en série "made in India" ...

La mission : 
faire réaliser des sachets en toile de jute pour emballer joliment les épices de la "spice bazaar boutik".

Le prestataire :

après de fructueuses recherches sur internet (pages jaunes indiennes), Rahul and Jerry ont identifié un grossiste en toile de jute à 2 pas de chez eux, qui répond au nom prometteur de "Excellence Jute Fabrics".

R et J se rendent dans le joli quartier de Muthialpet dans les faubourgs nord de Pondichery munis de l'adresse de l'entreprise : Mariannam Koil Street, n°30. Les habitants du coin sont gentils et coopératifs, aussi nos deux héros parviennent-ils très vite à trouver la rue Mariannam Koil. En scooter ils longent doucement le côté droit (tout en roulant à gauche) des numéros pairs .... 26, .... 28, .... 80, .... 38, .....   bizarre ... retour dans l'autre sens, ... et soudain un indice : number 22 old number 76 !!!

Ils ont modifié la numérotation ! Le numéro 30 est encore sous son ancien numéro quelque part entre la 28 et la 38 !!!

 Quartier de Muthialpet ...





Oui mais aucune entreprise de jute ou de quoi que ce soit d'autre en vue... juste des maisons .... plutôt jolies d'ailleurs, fleuries, colorées ... le quartier est calme, des enfants qui jouent, les habituels chiens errants qui errent, des marchands ambulants de barbapapa qui déambulent, des corneilles qui cornent,  un scooter qui scoute, .... mais pas de numéro 30 !
Le téléphone !!! il n' y a qu'à appeler le numéro fourni par les pages jaunes !

... "tut, tut, tut " ....
... "beulaa"
       (Rahul and Jerry n'ont pas encore repris leur cours de Tamil ASSIMIL, dommage !)
...  "Allo ? are you "excellence jute fabrics ?"
... "beulaaaaa ?"
... "ARE YOU EXCELLENCE JUTE FABRICS ???"
.... "maa, ouringe laaaaaaaaaaaaaaaa"
.... in english, please ?
.... yes sir, wait (pronocer veïté)
... tut, tut, tut
... coupé !

R et J sont consternés assis sur leurs 2 scooters "aubergine véloce" et "blanc cassé crépi au rat"

2 minutes de consternation ... "y fait chooooo, ... "
deux gamins veulent des stylos
- Sir, pena ? pena ?
(Rahul and Jerry ne comprennent pas encore le tamil, mais ils sont fiers de pouvoir vous apprendre qu'en tamil, la forme interrogative se fait en rajoutant un "a" à la fin du mot. Par exemple :
- pen (stylo en anglais) : pena ? (un stylo ?)
- spoon : spoona ? auriez vous une petite cuillère svp ?
- chocolat : chocolaaaaa ?

Dring, dring, ... quelqu'un appelle !

... Alloaaaa ?
... I am Jagan Mohan. You call my uncle.
(je suis Jagan Mohan, vous avez appelé mon oncle)
... I've called your uncle ?
(j'ai appelé votre oncle ?)
... Yes, just now ! I'm Excellence Jute Fabrics !
(l'annuaire donne donc le numéro de l'oncle pour Excelence JF ..., why not ?)
... Yes, and so what ?  (Jerry est un peu exaspéré)
... You want jute ?
... Euh, Yes ... (gros dégoûtant)
... Come to my house now (quoi ???)
(venez à ma maison maintenant - what ?)
... where is your house ? which number ?
(où est votre maison, quel numéro ?)
... number 80
... euh, OK we come !!!

Excellence Jute Fabrics s'abrite donc derrière les murs totalement anonymes d'une maison en construction au numéro 80 (ils n'ont pas encore peint le nouveau numéro 30).



Jagan Mohan,
en photo-impression sur un sac de sa fabrication
offert en 3000 exemplaires au temple
pour la fête de Pongal

Jagan Mohan est un homme sympathique, qui parle le même anglais que R et J (imaginez Jacques Delors roulant les "r" avec l'accent de Delhi).
Son bureau est une pièce minuscule, une bulle SUR-climatisée et vitrée genre cabine de douche pour loft, posée au milieu d'un garage rempli de jute ... hum. Le meuble bureau occupe toute la largeur de la pièce, si bien que Jagan Mohan doit rentrer par l'arrière de la pièce pour s'asseoir sur son fauteuil en bois, pendant que Rahul and Jerry assent par l'avant pour se poser sur les deux fauteuils en plastique, puisqu'il est impossible de contourner le bureau. Le réduit est totalement envahi de sacs de toutes sortes.

Il est convenu que R et J reviendront le lendemain avec un prototype et un patron du sac.

Le prototype :
Le prototype et le patron
Le bureau d'études "Spice Design and Home Architect" se met au travail , et après une longue nuit à dessiner, découper et boire du café (mais sans fumée), Rahul, assisté de Jerry, accouche enfin du génial prototype.




Le résultat attendu :

En vente à la Spice Bazaar Boutik
La commande :

R et J apportent le prototype et le patron à Jagan Mohan.
Longue explication pour ne rien oublier et ne laisser subsister aucun doute.
On commence par 300 exemplaires, pour voir le résultat.

La livraison ...

Passent 3 semaines ...

C'est la veille de l'ouverture du Spice Bazaar Café !!! que Jagan Mohan a choisie pour appeler R et J en leur  annonçant joyeusement que les sacs sont prêts :

"when you come ?"
"Euh,  we are very busy today, we open tomorrow ze coffe shop, and .... we are in Pondichery now ..."
"You come now ?"
" ... OK we come now !"

Les scooters chargés jusqu'à la gueule de victuailles et de vaisselle, R et J retrouvent le 30/80 de la rue Mariaman Koli (l'orthographe change selon les panneaux ... c'est déjà bien d'avoir le nom des rues en anglais, non ?).
Les sacs sont emballés, Jagan Mohan montre quelques sacs, tout parait bien ...  R et J prennent livraison ... et payent, contents... et filent ... mais sans vérifier tout le contenu ... aïe aïe

La réalité ...
Sur 329 sacs réceptionnés, TOUS ont un défaut.
Ils sont TOUS différents.

... mais 115 sacs sont PLUS différents que les autres ...

Par exemple, ils ne sont pas de la même taille, la fenêtre en bas à droite est plus ou moins carrée ...
l'ouverture de la poignée plus ou moins rectangulaire et horizontale ...
Tiens, il n'y a pas de fenêtre du tout !!!

Oh, la fenêtre est passée à gauche
et la poignée se déplace sur le côté !!!

Ah bon, l'impression n'est plus verte
elle est devenue blanche !!!
Heureusement, il reste 214 sacs utilisables après quelques "retouches maison" aux ciseaux ....

Décision est prise de garder son calme, de se souvenir qu'il s'agit d'une production AR-TI-SA-NA-LEU et de ramener les sacs défectueux à Jagan Mohan dès lundi, après le premier week-end d'ouverture du Spice Bazaar café...
R et J ont décidé de désormais prendre soin de leur tension cardio-vasculaire. Déjà qu'il fait choooo ...

Le Lundi :

Chargés de leurs 115 sacs, le dos de la chemise mouillé, R et J fendent la foule colorée, fataliste et spirituelle, du quartier de Muthialpet de l'Inde éternelle.

Jagan Mohan regarde avec une certaine consternation les sacs originaux étalés sur son bureau ...
- "Aaaaaaaaaaahhh, yes, some problem, just a minute"
Jagan compose un numéro et lance nerveusement deux ou trois mots, et raccroche aussi sec.

- "Yeeeeeeesssssssss, ... it's same, ... but different !"

Oui cher Jagan, les sacs sont pareils que le prototype, mais en même temps très différents, n'est ce pas ?

Entre l'ouvrier responsable (en fait Jagan Mohan l'a convoqué par téléphone - l'atelier est dans la pièce juste à côté, derrière la vitre ... mais bon, l'Inde est en passe de devenir un pays moderne, donc ... ).

Jagan Mohan se fâche pour de vrai et fait voler les sacs au dessus du bureau.  L'ouvrier est contrit (il baille), et retourne à son boulot en marmonant en tamil "évidemment, je suis toujours dérangé, comment voulez vous faire du bon travail ..."

Jagan Mohan est réellement désolé.
"SOOORRRRRRRRRRRRRYYYY, I don't know. He knows but don't say me .... (PAAAAAAAArdon, je ne savais pas. Lui savait mais ne me l'a pas dit)
"OK, no problem, what you propose ? "
"I can redo  (refaire, pas rideau)"
"Sure ?"
"Yes, problem is the first time, after no problem. I'll check myself !" 
(oui, le problème c'est la première fois, après plus de problème. Je vérifierais moi même)

Nos deux héros quittent donc la bulle vitrée sans avoir un seul instant ni hurlé, ni menacé, ni fait monter leur tension ...
heureux de faire de si beaux progrés dans leur intégration au pays et à ses moeurs commerciales uniques...
avec en poche la promesse que les 115 sacs seront prêts dans deux semaines ....

mais promis juré, ils vérifieront à même le bureau de Jagan Mohan, dans la bulle vitrée, combien les sacs seront pareils ... mais différents !!!