mardi 26 avril 2011

la bonne aventure ...



diseur de bonne aventure aux lapins à Istanbul Turquie

En Istanbul, les diseurs de bonne aventure utilisent des lapins blancs polyglottes à oreilles noires (en principe).

Rahul & Jerry, soucieux de leur proche avenir et de leur remise de peine(s) ont interrogé l'oracle.

Mode d'emploi : on regarde la pythie léporidée droit dans ses yeux roses, le grand prêtre pour attirer les faveurs de l'augure asperge d'eau minérale les pieds du tabouret sacré Ph.Stark (voir photo), puis il ouvre le tiroir correspondant à votre langue nationale (dans l'ordre : allemand, espagnol, français, turc, italien, anglais - au vu des groupes de touristes qui fréquentent aujourd'hui en majorité les abords de sainte sophie, il faudrait rajouter : le russe, le japonais, l'hindi, le penjabi, le tamoul, l'araméen, le telougou,  ... mais le petit chariot du papy se transformerait en commode roulante).

Donc on reprend : on regarde le lapin dans les yeux, le papy ouvre le tiroir ad-hoc, le lapin blanc idoine se précipite dessus (sur le tiroir pas sur le papy), et après nombre reniflements et hésitations, de ses délicates dents il tire un des petits onglets de papier. Sur le papier est marqué dans un français approximatif tiré de google traduction Notre Avenir :
"courrrageux vous êtes, jour prochain dans, commerce votre se vendre aller" !!!

Youpi !!! nous quittons le lapin, le papy, et Istanbul rassurés et heureux .... Inde nous voici ...

prix de la bonne aventure : 2 TL

Pour remercier l'oracle, Rahul & Jerry ont procédé au sacrifice d'un kilo de loukoums à la rose, et ont fait le voeu de rechercher de part le monde les diseurs de bonnes aventures ...

diseur de bonne aventure à la perruche au Tamil Nadu en Inde du sud

money, money, ...

TL = türk lirasi 

et non pas jerry cane ... rahul se comprend ...









céramiques



Dans le harem du palais de Topkapi ...










une cheminée

dans la cour du harem

et ailleurs ...

sur une facade



dans la fontaine

dans la sdb de l'hôtel ...




sans commentaire



tulipes fan fan ...












mercredi 20 avril 2011

Lexique franco turc

Facile à déchiffrer le Turc ! 
merci monsieur Atatürk qui a décidé d'abandonner les caractères arabes pour choisir les caractères latins. On prend tous les mots turcs, et on les écrit phonétiquement en alphabet latin.
L'habitude est restée pour les mots "modernes", avec une nette préférence pour les mots issus du français !
quelques exemples parmi une multitude :

maillot = mayo
isolation = isolacyion
gare = gar
tunnel = tünel
taxi = taksi
coiffeur = koiffuer
police = polis
ambulance = ambulans
buffet = büfe
tourisme = turizm
autobus = otobüs
funiculaire = fünikular
terrasse = teras

Le seul souci, c'est la prononciation et les fins de mots avalées.
Alors on a du mal à retrouver dans une phrase ces mots si simples à reconnaître à l'écrit ...



mardi 19 avril 2011

diaporama à la turque

détroit du Bosphore


mémé à chat

pépé à lapin


Mosquée de Soliman
tapis de la mosquée



marchand de lanternes


grand bazar

Maisons en bois d'Istanbul


Mosquée Bleue

équation stambouliote ...





+


=



ISTANBUL !!!




lundi 11 avril 2011

à bientôt ..


Après une semaine de repos, en Tunisie, R&J poursuivent leur périple ...pour un week-end en Turquie...

la Tunisie

la Turquie

dimanche 10 avril 2011